【取材メモ】川崎汽船・黒谷研一社長

　「私は英語が得意なんです」と語るのは、川崎汽船の黒谷研一社長。多くの原書を読破済みという黒谷社長は、「多くの仕事の中で翻訳が一番好き」と断言。「翻訳には、その人の個性や人生が出るのがおもしろい。映画『カサブランカ』で“君の瞳に乾杯”という有名なせりふがあります。このせりふの英語は“Ｈｅｒｅ　ｉｓ　ｌｏｏｋｉｎｇ　ａｔ　ｙｏｕ，　ｋｉｄ．”なんですが、この“ｋｉｄ”を“君の瞳に”と訳すなんて素晴ら...